商談通訳サポート（オンライン・対面）
商談の目的と背景を踏まえ、正確で円滑な意思疎通を支援します。
単なる言葉の置き換えではなく、文化的背景と商談の目的を理解したうえで、双方の意図が伝わるよう支援します。
このサービスについて相談する
このサービスでできること
- サービス内容：日本語・英語による、技術・商談・経営層向けビジネス通訳。
- 必要なタイミング：価格交渉、工場監査、技術移転、戦略的提携の協議など。
- 対象のお客様：誤解を防ぎ、自社の意図や細かなニュアンスを的確にインド側に伝えたい日本企業。
よくある課題
- ニュアンスの不一致：インド側が発する「Yes」の真意（同意なのか、単なる理解なのか）を的確に判別。
- 専門用語の壁：製造現場やIT特有の専門用語を、背景知識に基づいて正確に翻訳。
- 一方通行の対話：双方の理解度を確認しながら、議論のバランスを維持。
- 停滞する交渉：文化的価値観の相違による行き詰まりを、適切な橋渡しによって解消。
支援範囲
- オンライン通訳：Zoom、Teams等を利用した遠隔商談のサポート。
- 対面同行通訳：インド各地の工場、オフィス、展示会場でのアテンド。
- 事前ブリーフィング：商談の目的共有および専門用語の事前確認。
- 議事録作成支援：合意事項やネクストアクションの整理。
ご利用の流れ
- 事前ヒアリング：商談目的の確認および資料（仕様書、提案書等）の受領。
- 用語集準備：業界特有の表現や専門用語の事前リサーチ。
- 通訳実施：正確性と意図の伝達を重視したリアルタイムでの進行支援。
- デブリーフィング：終了直後に、相手側の反応や非言語情報をフィードバック。
- 記録提出：必要に応じた商談要旨の納品。
想定される成果物
- リアルタイム通訳サービス。
- 商談結果および現地側の反応に関するフィードバック（オプション）。
- 使用された専門用語・固有名詞のリスト。
IJSの支援の特徴
- 製造現場や実務の背景を理解し、商談内容の文脈を踏まえた通訳を重視します。
- 単なる訳出に留まらず、必要に応じて回答の背景にある考え方を補足します。
- プロジェクトの文脈を把握し、情報の齟齬を減らすよう支援します。
このサービスについて相談する
分かる範囲でご入力ください。内容を確認し、必要な次のステップをご案内します。
商談通訳サポート（オンライン・対面）商談の目的と背景を踏まえ、正確で円滑な意思疎通を支援します。
